Grigori Agalzew
 Dolmetscher Übersetzer Sprachlehrer

Mein Arbeitsziel: Verstehen und verstehen helfen

Russisch - deutsch - russisch

Home Feedback Inhalt Suchen

 

 

Home
Bildung+Beruf
Angebot
Kundenworte
Neuigkeiten

                    Kunden über meine Arbeit

Dolmetschen:

"Sehr geehrter Herr Agalzew,
im Namen von Botschafter Redinger danke ich Ihnen für die zuverlässige Übersetzungsarbeit anlässlich der 7. Tagung der Gemischten Wirtschaftskommission Schweiz - Russland in Brunnen und Schwyz. Sie haben dadurch wesentlich zum Gelingen dieses Anlasses beigetragen.
Mit freundlichen Grüssen
   Leo Ribeli, Staatssekretariat für Wirtschaft
   Länderpolitik, Ressort Europa
   CH-3003 Bern
   18.03.2003"

"Lieber Herr Agalzew,
 wir möchten uns bei Ihnen herzlich für Ihren Einsatz während der letzten Wochen bedanken. Zusätzlich zu Ihrer hervorragenden Arbeit als Dolmetscherhaben Sie viel Organisatorisches geleistet. Die Arbeit mit Ihnen ist allzeit ein Vergnügen."
 Cornelia Sidler, PADMA AG, Schwerzenbach
 26.04.2003"

"Dear Grigoriy,
one more thanks for your help during the study tour and your friendly attitude to us.
Best regards,
   Alexander Tumanov, SwissContact, Nishni Novgorod, Russia
  11.12.2003"

Übersetzen:

"Lieber Grigori,
für das prachtvolle Buch über Lorrain, dessen Übersetzung Du in Russland gemacht hast, gratuliere ich Dir ganz herzlich. Ich kann mir schlicht nicht vorstellen, wie man einen solchen Text, einschliesslich Gedichte, ausserhalb des Zielsprachraums übersetzen kann, d. h. ohne den ganz selbstverständlichen Austausch mit der Sprache, in der man arbeitet.
   E. J."

"Sehr geehrter Herr Agalzew,
Wir wollten nur kurz mitteilen, dass sich Ihr Aufwand zur Uebersetzung des Dokumentes gelohnt hat. Das Visum für unsere Tochter ist fristgerecht eingetroffen, auch wenn noch mehrere Besuche bei der Botschaft notwendig waren. Herzlichen Dank also nochmals für Ihre Uebersetzung.
 Mit freundlichen Grüssen
    L. & M. S., Kanton Zürich"

"Sehr geehrter Herr Agalzew, herzlichen Dank für die bis jetzt geleistete Arbeit - Ich habe keine Einwände gegen Ihre Korrekturen des deutschen Textes.
Mit freundlichen Grüssen
   Dr. P. R."

(Alle Namen sind mir bekannt. Texte sind wörtlich wiedergegeben. - G. A.)

 

[ Home ] [ Bildung+Beruf ] [ Angebot ] [ Kundenworte ] [ Neuigkeiten ]

Senden Sie E-Mail mit Fragen oder Kommentaren zu dieser Website an: Grigori Agalzew 
Copyright © 2004 Agalzew Russisch-Deutsch-Russisch
Stand: 18. Januar 2005

Distanzierungshinweis:  Der Betreiber dieser Webseite, Grigori Agalzew, distanziert sich hiermit von den Inhalten aller Webseiten, die von hier aus erreichbar sind, ohne damit eine Bewertung dieser Seiten vornehmen zu wollen.